1. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

2. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

3. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

4. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

5. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

6. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

7. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

8. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

9. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

10. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

11. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies

В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия

12. The test dynamometer shall have a cylindrical flywheel (drum) with a diameter of at least 1.7 m.

Испытательный динамометр должен иметь цилиндрический маховик (барабан) диаметром не менее 1,7 м.

13. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

14. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

15. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

16. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

17. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

18. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

19. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

20. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

21. Policies aimed at eliminating price controls, privatizing farms, abating taxes on agricultural exports, removing subsidies on inputs and encouraging competition have produced poor results.

Политика, направленная на устранение контроля за ценами, приватизацию сельскохозяйственных предприятий, снижение налогов на экспорт сельскохозяйственной продукции, отмену субсидий на вводимые факторы производства и поощрение конкуренции, обернулась неудачей.

22. At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved

На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным

23. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

24. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

25. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

26. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

27. He reported to Washington "The whole country is one vast fort, and Johnston must have at least 50 miles (80 km) of connected trenches with abatis and finished batteries.

Шерман сообщал в Вашингтон: «Тут вся местность превращена в один большой форт, у Джонстона тут почти 50 миль траншей с засеками и артиллерийскими батареями.

28. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

29. The fuses have blown.

Пробки выбило.

30. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

31. The fuses have blown!

Блок перегорел.

32. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

33. Have you dialled it?

вы набирали номер?

34. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

35. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

36. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

37. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

38. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

39. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

40. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

41. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

42. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

43. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

44. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

45. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

46. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

47. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

48. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

49. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

50. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

51. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

52. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

53. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

54. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

55. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

56. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

57. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

58. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

59. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

60. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

61. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

62. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

63. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

64. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

65. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

66. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

67. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

68. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

69. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

70. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

71. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

72. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

73. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

74. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

75. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

76. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

77. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

78. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

79. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

80. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).